Van Cleef & Arpels “Cerfs-Volants” Drachenuhren zum Anfassen

Französisch ist eine lustige Sprache, und ich gebe zu, dass ich selbst beim Übersetzen ins Englische oft Probleme habe, sie zu verstehen. Das liegt daran, dass es bei so viel Französisch um das Sprechen geht oder um eine Reihe vereinbarter Bedeutungen für ansonsten nicht übersetzbare kulturelle Begriffe. Das habe ich zum ersten Mal erlebt, als ich viel Zeit in Frankreich und der Schweiz verbracht habe, um Menüs in Restaurants zu entziffern. Begriffe schienen eine lokale Bedeutung zu haben, sodass sie, wenn sie ins Englische übersetzt wurden, immer noch keinen Sinn ergaben.

Als nicht-französischer Sprecher finde ich, dass der Begriff „Cerfs-Volants“, der Drachen bedeutet, ein leuchtendes Beispiel für das ist, wovon ich spreche. Der Begriff bedeutet auf Englisch „Drachen“, aber die einzelnen Wörter scheinen in „fliegender Hirsch“ übersetzt zu sein. Man muss also nur wissen, dass „fliegender Hirsch“ auf Französisch eigentlich Drachen bedeutet. Wenn ich hier auf jeden Fall etwas vermisse, füllen Sie meine kulturelle Lücke. Auf jeden Fall führt mich dies zu einigen extrem französischen und extrem Van Cleef & Arpels „Cerfs-Volants“ -Uhren als Teil ihrer Sammlung außergewöhnlicher Zifferblätter.

Jedes Jahr wählt Van Cleef & Arpels, einer meiner liebsten „emotionalen“ Hersteller von High-End-Artikeln, ein Thema für seine verschiedenen Kollektionen neuer limitierter Uhren. In diesem Jahr kehrten die Schmetterlinge zurück. Ich sage Return, weil es den Anschein hat, als ob Schmetterlinge so gut wie immer gleich um die Ecke sind, wenn es darum geht, Inspiration für weibliche Gegenstände zu finden. Und nein, leider werden Schmetterlinge auf der ganzen Welt für eine weit verbreitete Ausbeutung ihrer Ähnlichkeit überhaupt nicht entschädigt.

Zu einer Reihe von wunderschönen Uhren und Schmuckstücken mit Schmetterlingsthema gehört dieses einzigartige Set von vier limitierten Uhren, die das Konzept der Schmetterlinge aufgreifen und sie in Drachenfliegen verwandeln. Es ist eine interessante und erfrischende Version der hübschen Insekten, die ich noch nie zuvor gesehen habe. Wie für diese thematischen Uhrensets von Van Cleef & Arpels aus Paris typisch, ist eine passende Präsentationsschachtel mit gleichem Aufwand erhältlich, wenn sich jemand entscheidet, alle vier Uhren zu erwerben.

Schauen Sie sich das erstaunliche Detail an und arbeiten Sie von Hand an der Schachtel. Die Holzkiste im Schrankstil ist wunderschön bemalt und lackiert und mit Bildern und Einlegearbeiten aus Perlmutt verziert. Ehrlich gesagt freue ich mich genauso auf diese Präsentationsboxen wie auf die Uhren, die ich jedes Jahr sehe. Sie werden feststellen, wie groß die Box ist.

Werbung